Lex domine

Il n'y a pas de faute à Lex Domine?

j'aurai plutôt écrit Lex Dominum ... dominum accusatif singulier.

alors que domine c'est un vocatif singulier et je ne vois pas par quoi traduire Lex domine .

Eclairez moi

Codialement

Yoyoletroll

Non, il ne faut pas un accusatif, mais un génitif ici, donc plutôt domini avec un i. Enfin, je crois...

Euh oui je suis d'accord avec Adremir... A priori Lex domine euh... je comprends pas ce que çà veut dire...

Si comme le dit le sous-titre du forum on traduit par "la loi du seigneur":
Effectivement c'est "Lex Domini".

C'est moi qui avait trouvé le nom (c'est le nom de mon jdr papier, que Bene a tenu absolument à reprendre).

Mais, vu que je ne fais pas de latin, je ne connais que quelques mots et aucune désinance. Désolé.

Ah ok benh donc si tu veux l'appeler la loi du seigneur çà se dit: Lex domini

oui Lex dominum ça fait se confondre la loi et le Seigneur

Donc la loi du Seigneur c'est Lex domini

En même temps, le haut moyen-âge, c'est l'époque du latin de cuisine (comme disait mon prof de latin ! ), donc ça ne me choque pas plus que ça !

C'est pas faux.

Va pour Lex Domini. Je trouve que ça sonne moins bien que Domine, mais on passera moins pour des cons ignorants...

Ben désolé mais ca va rester Domine ! LOL (allez voir post Merci dans la section codage)

Ambroise de Marival a écrit:En même temps, le haut moyen-âge, c'est l'époque du latin de cuisine (comme disait mon prof de latin ! ), donc ça ne me choque pas plus que ça !

Bien sûr !
Il faut garder Lex Domine. C'est un très bon choix. Sinon avec un "i" c'est trop scolaire et ca va donner des boutons à certains.

Et puis de toute façon, comme l'a dit Jba, c'est cuit

Pis les gens vont se dire : "Dominez mon cher, dominez"

Je trouve la réponse d'Ambroise très juste... on est au moyen âge et c'est pas le latin littéraire que nous apprenons via lucrèce ou césar ^^

Oui, enfin, faut pas pousser le latin de cuisine non plus... Pas compliqué de pas confondre un génitif d'avec un vocatif...

eckris a écrit:Oui, enfin, faut pas pousser le latin de cuisine non plus... Pas compliqué de pas confondre un génitif d'avec un vocatif...

Ca va... Ca va...

J'ai jamais fait de latin et c'est vous qui avez voulu du nom que j'avais donné à mon jdr à moi qui embêtait personne dans son coin...

Bon... Ben... Je remets Lex Domine, alors...

Ok, mais alors tu met "Loi et Seigneur" comme traduction?

OK

Mais Loi et seigneur, ca ne veut rien dire ...
La loi DU seigneur, ca a tout de même un sens.
J'ai travaillé dans ma jeunesse sur des textes en latin médiéval. Ils étaient très loin de respecter les règles du latin classique. la preuve ? j'arrivais à comprendre les grandes lignes !

Je veux bien mais faut quand même pas les prendre pour des cons non plus les médiévaux!!!

Le génitif est l'un des cas les plus usités et le plus simple d'emploi car c'est un cas qu'on apprend automatiquement quand on apprend un nom. Je pense que si ils avaient voulu dire la loi du seigneur. Ils l'auraient dit correctement...

Si on veut que le jeu soit minimum historique... on pourrait commencer par lui mettre un nom cohérent parce que franchement çà fait tâche...

Après on peut aussi jouer sur l'humour je suis pas contre mais par contre faudra expliquer ce choix.

Et "Loi et seigneur" çà se dit: "Lex et dominus" ou "Lex dominusque". Mais moi j'aime pas perso... Je suis plus pour "la loi du seigneur".

Quant aux boutons c'est les latinistes qui risquent d'en avoir si ils voient un truc pareil... Pourquoi ne pas faire un truc sans fautes au départ...
Je sais pas...

Bin, moi je demande pas mieux que Lex Domini... Mais je croyais que c'était pas possible. de changer Lex Domine.

Alors comme Lex Domine ça veut dire: "Loi. Seigneur!!! " J'ai fait au mieux avec loi et seigneur, parce que souvent en latin médiéval on supprime le "et" ou le "que" pour faire plus rapide. ça faisait donc "Loi, et Seigneur!!!" ce que j'ai tiré en Loi et seigneur... Un peu tiré par les cheveux hein? Faudra vraiment mettre lex domini...

On ne s'énerve pas, hein !
C'est juste le nom du projet, pas du jeu : une fois en ligne, on pourra l'appeler "Luxure et laxatifs", aussi, donc pas d'affolement !


(Pourquoi "Luxure et laxatifs" ?
Il faisait partie des noms que j'avais donné pour la création d'un groupe de musique de potes à moi ... )

A choisir, je prefere "lex domini" à "luxure et laxatifs", Ambroise

Enfin j'y perds mon latin moi avec vos histoires (d'ailleurs j'ai jamais parlé latin)

Je suis d'accord Lescure ils font souvent sauter des trucs mais généralement les constructions balancées ils les conservent parce que c'est stylé. Ils rafolent des constructions binaires...

Et stylistiquement parlant des fois il conservent le "et" ou le "que" si c'est plus "chic" et pour mettre en évidence les membres des construtions binaires.

Mais bon visiblement je m'excite pour rien puisque c'est pas le nom final donc je me la ferme et je .

Je crois que nous somme d'accord pour appeler le jeu "La Loi du Seigneur" (plutôt que luxure et laxatif).
Oui la traduction latine exacte est Lex Domini.
Mais le nom de domaine qui a été enregistré est Lexdomine.com.

Je crois cependant avoir lu qu'on pourrait éventuellement changer ce nom de domaine dans le futur.
Donc partons sur la base Lex Domini, la loi du seigneur.

Où est donc mme Pouyss ?

Mme Pouyss est totalement d'accord avec toi, mon ex-Averroïste préféré.

pfff ça pourrait aussi signifier :
s'te plais sauf ton respect, "une loi seigneur !"
comme le voeu pieu du miserable mourant :
"libera me domine (de morte eternam)"